5de diciembre de 1492. Durante su primer viaje a las Indias, Colón establece el primer asentamiento español de los nuevos territorios encontrados en la isla, conocida entonces, como la Hispaniola.
América y España quedaban, desde este lugar fundacional, unidos en un ámbito lingüístico y cultural común que alcanza en los albores técnicos y digitales del siglo XXI su mayor potencial y proyección. Las letras y las artes de ambas orillas del amplio océano Atlántico ocupan la Colección Hispaniola que se abre precisamente con uno de los autores predilectos de la editorial, el poeta cubano José Lezama Lima, quien encarna el sentido consustancial — local, mestizo y universal — de cualquier signo cultural de calidad.